Il 9 ottobre la Buchmesse 2026 ospita il Book-to-Screen Day: editori, agenti e produttori si confrontano sugli adattamenti per il cinema e le serie.
Editori, agenti letterari e produttori si incontreranno a Francoforte venerdì 9 ottobre per il Book-to-Screen Day 2026. Gli organizzatori della Buchmesse dedicheranno la giornata agli adattamenti per cinema e serie, con incontri professionali e occasioni di confronto sui libri da proporre al settore audiovisivo.
Gli appuntamenti sugli adattamenti
La mattinata di venerdì 9 ottobre comprenderà un incontro sulle tendenze europee con Agnes Schneeberger, dell’Osservatorio europeo dell’audiovisivo, e Alice Townson, di Zephyr Partnership. Nel pomeriggio la Screenwriters’ Lounge ospiterà gli scrittori Kateřina Tučková e Jaroslav Rudiš, con lo sceneggiatore Constantin Lieb. Gli appuntamenti si svolgeranno sulla Discovery Stage, nel padiglione 5.0.
Con Screen World, la fiera propone inoltre uno spazio dedicato agli incontri tra editoria per bambini e ragazzi, cinema e streaming. Gli operatori potranno confrontarsi sulle storie destinate ai pubblici più giovani (qui trovate tutti i dettagli direttamente sul sito della Buchmesse).
Che cosa cercano i produttori in un libro
Nell’intervista pubblicata dalla Buchmesse per i vent’anni di Books at Berlinale, Karla Kutzner spiega che i produttori apprezzano opere capaci di dimostrare già nel mercato librario la propria tenuta narrativa, possibilmente con un pubblico consolidato.
Niki Théron sottolinea anche le collaborazioni promozionali possibili tra editore e distributore, come una nuova edizione in occasione dell’uscita del film. Entrambe descrivono un rapporto che richiede lavoro creativo e confronto tra professionisti (ecco l’intervista completa a Karla Kutzner e Niki Théron).
Un editore può prepararsi a questo dialogo selezionando i titoli in funzione degli interlocutori. Un romanzo con un arco narrativo concentrato e una serie di libri con personaggi ricorrenti suggeriscono sviluppi differenti. Nella presentazione conviene rendere leggibili il conflitto principale, i protagonisti e l’ambientazione, così che il produttore possa valutare una possibile forma audiovisiva.
Dal catalogo alla proposta di adattamento
Una scheda breve può affiancare alla sinossi i dati editoriali verificabili, il pubblico raggiunto e il contatto della persona che segue i diritti audiovisivi. Gli eventuali materiali di lettura in inglese aiutano il confronto con operatori internazionali.
L’editore può inoltre esplicitare le possibilità narrative che ritiene più interessanti: la durata di una vicenda, la continuità dei personaggi tra più volumi, l’accesso a un particolare ambiente sociale. Il produttore potrà valutare queste ipotesi in rapporto al testo e alle proprie esigenze di sviluppo. Una presentazione precisa rende l’incontro più utile per entrambi.
Dopo la fiera, vale la pena concordare con ogni interlocutore quali materiali inviare e quando riprendere il confronto. Per chi lavora sui cataloghi, il seguito degli incontri richiede la stessa cura dedicata alla selezione iniziale dei libri.
